Solidarni z Ukrainą

Władze oraz cała społeczność akademicka Państwowej Wyższej Szkoły Techniczno-Ekonomicznej wyrażają swoją solidarność z Narodem Ukraińskim w związku z agresją militarną Rosji. Jako otwarta Uczelnia, promująca wartości demokratyczne, jesteśmy zaniepokojeni naruszeniem niepodległości i integralności terytorialnej przez siły rosyjskie. 

PWSTE w Jarosławiu od lat współpracuje z uczelniami działającymi na terenie Ukrainy, w tym m.in. Politechniką Lwowską czy Lwowskim Narodowym Uniwersytetem im. Iwana Franki. Obywatele ukraińscy stanowią także ważną część naszej wspólnoty – to nasi pracownicy i studenci. 

Potępiamy wszelkie akty agresji i mamy nadzieję, że zwyciężą dyplomacja oraz demokracja, a spokój na Ukrainie zostanie przywrócony. Liczymy, że już niebawem znów się spotkamy, rozwijając współpracę i realizując kolejne plany naukowe.

Drodzy Przyjaciele, tragedia jaka Was spotkała jest niewyobrażalna, dlatego zapewniamy o naszym wsparciu. Możecie liczyć na naszą pomoc. Całym sercem jesteśmy z Wami, Waszymi Rodzinami i Przyjaciółmi. 

Ponadto serdecznie zachęcamy do czynnego włączenia się, na zasadach wolontariatu, do pomocy potrzebującym. Wszystkie osoby zainteresowane prosimy o kontakt z Arturem Świątkiem, Dyrektorem Biura Rektora, artur.swiatek@pwste.edu.pl.

Влада та ціла академічна спільнота Державної Вищої Технічно-Економічної Школи виражають свою солідарність з Українським Народом у зв’язку з мілітарною агресією Росії. Як відкритий ВУЗ, сприяючий демократичним цінностям, ми занепокоєні порушенням незалежності і територіальної цілісності через російські сили.

 Державна Вища Технічно-Економічна Школа в Ярославі роками співпрацює з вузами, діючими на території України, в тому числі Політехнічним Львівським Університетом і Львівським Національним Університетом ім. Івана Франка. Українські громадяни являють також важливу частину нашої спільноти – це наші працівники і студенти.

 Ми засуджуємо будь-які акти агресії і  маємо надію, що переможуть дипломатія і демократія, а спокій в Україні буде відновлений. Ми розраховуємо, що вже незабаром знову зустрінемося, розвиваючи співробітництво і реалізуючи наступні наукові плани.

 Дорогі Приятелі, трагедія яка Вас зустріла неймовірна, тому ми забезпечуємо вам нашу підтримку. Ви можете розраховувати на нашу допомогу.  Цілим серцем ми є з Вами, Вашими Сім’ями і Приятелями.

Крім того сердечно  заохочуємо до прийняття участі , у волонтерстві, для допомоги потребуючим. Всіх зацікавлених осіб ми просимо про контакт з, Arturem Świątkiem, Dyrektorem Biura Rektora, artur.swiatek@pwste.edu.pl.

The authorities and the whole community of the Bronisław Markiewicz State Higher School of Technology and Economics in Jarosław express their solidarity with the Ukrainian Nation in connection with the Russian military invasion. As an open institution we promote democratic values and we are deeply concerned with the violation of the independence and territorial integrity of Ukraine by the Russian forces.

The State Higher School of Technology and Economics has always been cooperating with Ukrainian universities including  Lviv Polytechnic National University and Ivan Franko National University of Lviv. Ukrainian citizens constitute an important part of our community – they are our employees and students.

We condemn any act of aggression and we hope diplomacy and democracy will prevail and peace in Ukraine will be restored. We anticipate meeting you again very soon in order to develop our cooperation and carry out further research.

Dear Friends, the tragedy which you have experienced is unspeakable, therefore we assure you of our strong support. You, Your Families, and Your Friends can rely on our help.

Moreover, we greatly encourage everybody to become volunteers and help those who are in need.

Everyone concerned is asked to contact:

Artur Świątek, Rector’s Office Director, artur.swiatek@pwste.edu.pl